佛山南海西班牙语泰语学习入门哪里学?西语翻译技巧有吗?
来源:佛山市南海区洛德教育培训中心 日期:2020-09-28 浏览

佛山南海西班牙语泰语学习入门哪里学?西语翻译技巧有吗?

初学者想要学好西语,就要培养西语思维的意识。像西语写作的优劣主要取决于我们的西语水平,而西语水平高低的标志之一就是看说出来的语句是汉语式的还是地道西语的,在培养西语思维的习惯时,同时在认识汉语的干扰。这时如能有意识的排除汉语的干扰,西语的词汇,句型就越容易被我们学到。减少汉语对我们的干扰,有助于我们用西语思维,从而有助于我们的西语写作或表达。所以我们应从了解汉语对西语的干扰做起,而不单纯的谈西语思维。

汉语与西语之间,不论在语音词汇或句式上,总是有不少相似或相近的地方,为我们学习西语带来了方便;同时,这些类似点又往往给我们造成错觉,以为汉西之间相同相近之处很多,西语不难学,从而对汉语的干扰失去警惕。

翻译先是理解原文的意思,然后用西语表达出来,其结果实际上是西语写作,即译文应该符合西语写作的一般规律。用西语写作的人,尤其是初学写作的学生,严格来说,是译者,在用西语表达时,总是出现汉语的结构,只是有些人能很快的转换成西语结构罢了。汉语的干扰容易发生在表述思想的时候,所以在用西语表达我们所想的时候,如果不能用西语思维,那么就可能用西语的词汇或者短语去填充汉语的句子结构,其结果西文就是中文式的,不通顺明白,不简洁准确,更谈不上优美了。

洛德教育是一家大型的综合型教育学校,集团旗下主营的业务包括国际英语和小语种,中小学全科辅导、翻译等业务。

学校以超越自我,成就不凡为宗旨;以客户的利益为教学目标,以客户的服务为品质的追求。多年来培养了大批的外语人才,并帮助大量的辅导学子提高了成绩,成为佛山地区有影响力的,集外语、翻译、辅导为一体的综合大型教育机构。

全科辅导系列课程:小学,初中和高中的语文,数学,英语,化学和物理的课外辅导。特色课程包括A-LEVELiGCSE

出国英语培训系列课程:雅思,托福,美国高考SATACT,移民英语和出国英语准备班。

英语系列:陶瓷卫浴英语,门窗外贸英语,外教英语,雅思,托福,出国英语考试,剑桥系列英语,商务英语,外贸行业英语。

小语种系列:法语,法语,西班牙语,韩语,日语,高考日语,俄语,阿拉伯语,越南语,泰语,意大利语,葡萄牙语等;

汉语系列:对外汉语,粤语;

考试辅导:TOPIK,DELD,TCF,TEF,德福,A-LEVELiGCSE,高考日语冲刺等;

校区地址:南海桂城金百福都市广场CA5楼(怡翠馨园1号门对面)